1 00:00:44,020 --> 00:00:50,734 Não suporto pensar nas pessoas, olhando, sussurrando, apontando para mim. 2 00:00:50,902 --> 00:00:55,943 Viveremos na floresta. Os animais não apontam e sussurram. 3 00:00:56,115 --> 00:01:01,489 - Mas é um sonho, Merlin. - Eu quero tornar isso real. 4 00:01:03,790 --> 00:01:08,784 Encontrei um lugar aqui... e oração... e meditação. 5 00:01:10,421 --> 00:01:15,878 É uma paz que nunca conheci antes. Isso ultrapassa meu entendimento. 6 00:01:16,969 --> 00:01:22,426 Para ser sincero, Nimue... isso também passa pela minha compreensão. 7 00:01:22,600 --> 00:01:27,974 Por que você se fecha aqui? - Para estar mais perto meu Deus... 8 00:01:28,147 --> 00:01:32,774 Quanto mais perto você estiver dele, quanto mais longe você estiver de mim. 9 00:01:35,321 --> 00:01:38,026 Tire esse véu... 10 00:01:59,122 --> 00:02:01,364 Bem... onde eu estava? 11 00:02:04,127 --> 00:02:07,911 Artur acabara de nascer. 12 00:02:08,089 --> 00:02:11,505 Eu o criei com Sir Hector. 13 00:02:11,676 --> 00:02:16,587 Faça aos outros... o que você gostaria que fizessem a você. 14 00:02:16,765 --> 00:02:18,638 Eu era seu tutor. 15 00:02:18,808 --> 00:02:23,766 Eu não lhe ensinei magia... Ensinei-lhe ética e moral. 16 00:02:27,525 --> 00:02:31,440 O que é muito mais difícil, acredite. 17 00:02:33,323 --> 00:02:37,237 Seu verdadeiro pai... Rei Uther, enlouqueceu... 18 00:02:37,410 --> 00:02:39,818 Mate os prisioneiros... 19 00:02:39,996 --> 00:02:42,452 e se matou. 20 00:02:46,127 --> 00:02:49,413 Isso nos atualiza... eu acho. 21 00:02:50,632 --> 00:02:53,384 Arthur cresceu e se tornou um excelente jovem. 22 00:02:53,551 --> 00:02:56,636 Talvez, como sempre, eu esperasse muito dele... mas... 23 00:02:56,805 --> 00:02:59,130 ele era o recipiente de todas as minhas esperanças. 24 00:02:59,307 --> 00:03:02,427 Arthur, não carregue por aí assim, os cavalos não gostam. 25 00:03:02,602 --> 00:03:04,927 E não desça, vamos embora imediatamente. 26 00:03:05,105 --> 00:03:09,233 Merlin, você ouviu a notícia? O Rei Uther está morto! 27 00:03:09,401 --> 00:03:12,355 Você não ouviu o que eu disse? O rei está morto! 28 00:03:12,529 --> 00:03:14,735 - Eu sei... - Sabe? 29 00:03:14,906 --> 00:03:18,192 Como você poderia saber aqui na floresta? 30 00:03:18,368 --> 00:03:20,277 Um passarinho me contou. 31 00:03:20,453 --> 00:03:24,154 - Para onde vamos? - Para fazer de você rei! 32 00:03:27,752 --> 00:03:32,295 Merlin... diga-me... como posso ser rei? 33 00:03:32,465 --> 00:03:37,673 Porque você nasceu para isso... - Não tenho sangue real em mim! 34 00:03:42,517 --> 00:03:45,388 Afaste-se, este é um trabalho para um homem! 35 00:03:45,562 --> 00:03:50,105 Aquele velho fanfarrão... olhe para ele! - Se ele não tomar cuidado, ele se machucará! 36 00:04:02,787 --> 00:04:06,156 Arthur ficava me perguntando... mas eu não estava pronto. 37 00:04:06,333 --> 00:04:12,952 A verdade sobre seu pai, a morte de Cornualha, minha parte em toda essa trama sórdida. 38 00:04:13,131 --> 00:04:16,381 Não é à toa que achei difícil contar a ele... 39 00:04:16,551 --> 00:04:20,086 além disso... eu estava distraído. 40 00:05:04,307 --> 00:05:06,134 Grifos! 41 00:06:04,492 --> 00:06:06,651 Obrigado... 42 00:06:06,828 --> 00:06:08,987 eu não fiz nada... 43 00:06:09,164 --> 00:06:12,034 Eu não estava falando com você. 44 00:06:13,126 --> 00:06:14,953 O que é que foi isso? 45 00:06:17,088 --> 00:06:19,544 Isso... isso foi uma mensagem... 46 00:06:19,716 --> 00:06:21,709 de um velho amigo. 47 00:06:40,445 --> 00:06:43,399 Arthur queria que eu explicasse... 48 00:06:43,573 --> 00:06:44,565 Por que você não me conta? 49 00:06:44,591 --> 00:06:46,865 Ele não poderia saber disso explicando tudo não resolve nada. 50 00:06:46,910 --> 00:06:49,365 Sim, está... está na hora. 51 00:06:49,537 --> 00:06:52,906 Eu esperava que ele entendesse minha parte nisso. 52 00:06:56,086 --> 00:07:00,629 Você deveria saber que senhor Hector não é seu verdadeiro pai. 53 00:07:01,716 --> 00:07:05,928 Seu pai era o rei Uther e você... 54 00:07:06,096 --> 00:07:09,097 são os verdadeiros herdeiros do trono. 55 00:07:10,058 --> 00:07:12,430 Acabou melhor do que eu esperava. 56 00:07:12,602 --> 00:07:17,229 Se eu sou o único filho de Uther... eu quero o que é meu. Eu quero ser rei. 57 00:07:17,399 --> 00:07:20,684 Quando você é rei... e então? 58 00:07:21,736 --> 00:07:23,895 Bem... eu... O quê? O que é isso agora? 59 00:07:24,072 --> 00:07:26,563 Ele tem o direito de passagem. 60 00:07:27,659 --> 00:07:30,695 Você estava dizendo... se você fosse rei... 61 00:07:30,870 --> 00:07:34,405 Eu faria todas as coisas que você me ensinou. 62 00:07:34,583 --> 00:07:38,794 Eu construiria uma cidade dourada... 63 00:07:40,213 --> 00:07:42,835 dedicado à paz... 64 00:07:43,008 --> 00:07:45,249 e caridade. 65 00:07:46,511 --> 00:07:52,347 O que o mundo precisa é de justiça, compaixão, mais do que caridade. 66 00:07:53,226 --> 00:07:57,805 Ainda assim... Camelot parece um sonho digno de um rei! 67 00:08:19,711 --> 00:08:24,373 Todos os cavaleiros da Grã-Bretanha tentaram conquistá-lo. Mas é a espada do verdadeiro rei. 68 00:08:24,549 --> 00:08:27,005 É seu, Artur! 69 00:08:33,850 --> 00:08:40,517 Merlin... parece que você esteve aqui há pouco. 70 00:08:40,690 --> 00:08:44,355 Meu senhor, este homem reivindica a Excalibre. 71 00:08:44,527 --> 00:08:46,105 Quem é? 72 00:08:46,279 --> 00:08:52,033 Arthur... único filho de Uther, e legítimo rei da Grã-Bretanha. 73 00:08:56,289 --> 00:08:59,492 Por que dar a ele a espada? 74 00:08:59,668 --> 00:09:03,037 Ele trairá o povo, assim como seu pai fez. 75 00:09:03,213 --> 00:09:08,456 Não sei o que farei, ou o que me tornarei, apenas o que sou. 76 00:09:08,635 --> 00:09:12,715 - Uma resposta sábia... - Eu tive um professor sábio. 77 00:09:12,889 --> 00:09:16,258 Você está destruindo os velhos hábitos. 78 00:09:16,434 --> 00:09:20,135 Você será esquecido, assim como todos nós. 79 00:09:20,313 --> 00:09:23,896 Esse é o seu medo... 80 00:09:24,067 --> 00:09:26,736 não é meu, Mab. 81 00:09:26,903 --> 00:09:30,771 Eu... não posso morrer. 82 00:09:31,741 --> 00:09:34,114 Eu sou... 83 00:09:34,286 --> 00:09:37,452 uma rocha de séculos. 84 00:09:37,622 --> 00:09:41,122 Eu viverei para sempre... 85 00:09:43,044 --> 00:09:46,460 à beira dos sonhos. 86 00:09:48,466 --> 00:09:51,384 Pegue agora, Artur. 87 00:10:08,653 --> 00:10:12,271 A espada é sua! 88 00:10:30,050 --> 00:10:34,676 Olhe para ele... Merlim. Seu reinado começa com sangue... 89 00:10:34,846 --> 00:10:37,717 terminará da mesma maneira. 90 00:10:37,891 --> 00:10:40,643 Não, Mab... você está errada... 91 00:10:40,810 --> 00:10:43,348 Arthur vai curar a terra! 92 00:10:43,521 --> 00:10:46,807 Ele tem a espada... ele tem a Excalibur! 93 00:10:52,572 --> 00:10:54,779 Viva o rei! 94 00:10:56,243 --> 00:10:59,327 Você nunca arruma, Frik? 95 00:10:59,496 --> 00:11:02,662 Eu tento, majestade, mas estou terrivelmente sobrecarregado. 96 00:11:02,832 --> 00:11:08,253 Não posso usar diabinhos, gnomos ou fadas, eles são totalmente inútil com qualquer coisa prática. 97 00:11:08,421 --> 00:11:12,501 Quer dizer, tenho tanta coisa para fazer! - E você terá mais... 98 00:11:12,676 --> 00:11:19,592 Desisti totalmente de Merlin. Eu pensei... talvez... apesar de tudo... 99 00:11:19,766 --> 00:11:24,724 ele pode voltar. - Bem, quero dizer, ele é uma criatura teimosa, não é? 100 00:11:24,896 --> 00:11:28,645 Eu queria que ele fizesse isso... então me enganei. 101 00:11:29,484 --> 00:11:33,612 Nunca vi você fazer isso antes... por causa de ninguém! 102 00:11:34,698 --> 00:11:36,607 Suficiente! 103 00:11:36,783 --> 00:11:41,326 Arthur está amaldiçoado. eu quero todos saibam em tempo útil. 104 00:11:41,496 --> 00:11:45,079 E esse será o seu trabalho... Frik! 105 00:11:46,167 --> 00:11:49,453 Uther era meu primo... Eu reivindico o trono por direito! 106 00:11:49,629 --> 00:11:53,081 Você não puxou a espada Excalibur da rocha! 107 00:11:53,258 --> 00:11:55,167 Todos vocês falharam. 108 00:11:55,343 --> 00:11:59,970 Meu pai é rei por direito de sangue. 109 00:12:17,866 --> 00:12:20,404 Assim é melhor... não é, meus senhores? 110 00:12:20,577 --> 00:12:26,781 Agora você pode ouvir, em vez de lutar. Deve ser uma experiência nova para a maioria de vocês. 111 00:12:28,001 --> 00:12:30,955 Uther teve um filho... 112 00:12:32,047 --> 00:12:35,795 Eu lhe dou... Arthur... o verdadeiro rei da Grã-Bretanha. 113 00:12:37,677 --> 00:12:40,347 - Uther não teve filho! - Todo mundo sabe disso... 114 00:12:40,513 --> 00:12:42,589 Ele fez... 115 00:12:42,766 --> 00:12:47,428 Uther teve um filho... 116 00:12:47,604 --> 00:12:52,943 Quando Uther conquistou Tintagel, ele levou a senhora, Igraine. 117 00:12:53,109 --> 00:12:57,487 Um filho nasceu. É verdade... 118 00:12:58,531 --> 00:13:00,358 Eu estava lá. 119 00:13:05,830 --> 00:13:07,740 É filho de Uther? 120 00:13:07,916 --> 00:13:11,499 Se estiver, deixe-o tirar a Excalibre da pedra. 121 00:13:11,670 --> 00:13:14,243 eu já tenho... 122 00:13:14,422 --> 00:13:17,957 Bem... prove! Prove que é Excalibre. 123 00:13:47,664 --> 00:13:50,914 Você tem Excalibre! 124 00:13:51,084 --> 00:13:54,500 Você é filho de Uther. 125 00:13:56,506 --> 00:14:00,290 Eu reconheço você... meu soberano, senhor e rei. 126 00:14:02,762 --> 00:14:05,004 E eu também! 127 00:14:05,181 --> 00:14:08,764 Ele tem a espada... Aceite-o... Lot. 128 00:14:08,935 --> 00:14:12,102 Nunca! Eu não vou dobrar meu joelho para um menino, nem meu filho. 129 00:14:12,272 --> 00:14:15,226 Posso falar por mim mesmo, padre. 130 00:14:15,400 --> 00:14:19,564 Ele tem Excalibre... ele é o rei. 131 00:14:19,738 --> 00:14:22,739 Você irá contra seu próprio pai... - A causa é justa. 132 00:14:22,908 --> 00:14:25,445 E se não for... e você está errado? 133 00:14:25,619 --> 00:14:28,655 Então você terá que me matar em batalha. 134 00:14:28,830 --> 00:14:30,906 Sou o homem do rei, padre. 135 00:14:34,085 --> 00:14:36,920 Assim seja! 136 00:14:39,674 --> 00:14:44,301 Meus Senhores, por mais difícil que seja para você, pense por um momento. 137 00:14:44,471 --> 00:14:49,263 - Já vimos muitas guerras. - Já estou decidido! 138 00:15:11,706 --> 00:15:15,040 - Nossa... você cresceu! - Quem é você? 139 00:15:15,210 --> 00:15:20,714 Você não se lembra de mim? Eu costumava visitá-lo, quando você era muito jovem. 140 00:15:39,526 --> 00:15:41,269 Eu lembro de você... 141 00:15:41,444 --> 00:15:44,066 - Achei que você fosse um sonho. - Eu sou real! 142 00:15:44,239 --> 00:15:48,533 Você mentiu para mim, você me disse que iria me faça linda, mas você nunca fez. 143 00:15:49,119 --> 00:15:52,404 Eu disse que te deixaria linda, não é? 144 00:15:52,581 --> 00:15:57,408 Então eu vou! Mas primeiro, é hora de guarde as coisas infantis. 145 00:15:58,920 --> 00:16:02,788 Por que tão triste? É apenas um brinquedo. 146 00:16:02,966 --> 00:16:05,208 Olhe para você mesmo... 147 00:16:12,058 --> 00:16:13,718 Eu sou lindo... 148 00:16:13,894 --> 00:16:17,512 Muito, muito lindo... 149 00:16:19,566 --> 00:16:25,651 Eu acho que roupas cortadas no estilo romano são os únicos vestidos para uma dama da moda. 150 00:16:25,822 --> 00:16:27,316 Ah... é maravilhoso! 151 00:16:29,951 --> 00:16:33,154 Agora... consiga-me o trono. 152 00:16:33,330 --> 00:16:36,200 Isso está... além dos meus poderes. 153 00:16:44,007 --> 00:16:46,498 Vou te contar por experiência própria... 154 00:16:46,676 --> 00:16:51,089 que os elfos são tão baixos... que quando chove... 155 00:16:51,264 --> 00:16:53,934 eles são os últimos a saber. 156 00:16:57,312 --> 00:16:59,768 Por causa do tamanho deles... 157 00:17:01,483 --> 00:17:05,777 pare de se divertir e vá em frente! 158 00:17:08,156 --> 00:17:10,943 Estive pensando... Morgan... 159 00:17:11,117 --> 00:17:14,985 que pode haver uma maneira de te dar o que você quer. 160 00:17:17,540 --> 00:17:20,992 Seu filho... poderia ser rei. 161 00:17:21,169 --> 00:17:25,297 Bem, como? Se Arthur derrotar Lord Lot, ele será rei e não posso me casar com ele. 162 00:17:25,464 --> 00:17:30,008 Você não precisa se casar com ele para ter seu filho. - Temos a mesma mãe... 163 00:17:30,178 --> 00:17:34,887 e por baixo deste charmoso e exterior diabolicamente bonito.. 164 00:17:35,058 --> 00:17:38,142 Sou um gnomo velho e rabugento. 165 00:17:47,779 --> 00:17:49,522 Isso importa? 166 00:17:49,698 --> 00:17:52,023 Nem um pouco! 167 00:17:52,200 --> 00:17:55,735 Você não precisa me seduzir para me conquistar... 168 00:17:55,912 --> 00:18:00,124 como todo mundo, eu quero a coroa. 169 00:18:01,960 --> 00:18:07,085 Eu gosto de você, Morgan Le Fey. Você é uma jovem sincera. 170 00:18:07,924 --> 00:18:10,676 E eu gosto de você... 171 00:18:22,397 --> 00:18:24,437 Fique de lado! 172 00:18:25,567 --> 00:18:30,063 O exército é tudo o que está pronto vai ser uma luta sangrenta! 173 00:18:37,829 --> 00:18:40,367 Espere pelo meu sinal. 174 00:18:55,347 --> 00:18:58,051 Ele será morto! Merlin! 175 00:18:59,142 --> 00:19:01,598 O que diabos ele pensa que está fazendo? 176 00:19:23,917 --> 00:19:27,582 Não há razão para que os homens morram hoje, meu senhor. 177 00:19:27,754 --> 00:19:31,205 A briga é entre nós. 178 00:19:33,677 --> 00:19:35,586 É... Esta é a Excalibur... 179 00:19:35,762 --> 00:19:38,763 a espada do verdadeiro rei. 180 00:19:38,932 --> 00:19:42,632 Se você acredita que tem direito a isso... 181 00:19:42,811 --> 00:19:44,803 pegue... 182 00:19:52,696 --> 00:19:54,190 e me mate. 183 00:20:10,171 --> 00:20:12,460 Me perdoe, Artur... 184 00:20:14,759 --> 00:20:16,170 Eu posso sentir isso. 185 00:20:23,768 --> 00:20:27,635 A espada é sua. Você é o verdadeiro rei! 186 00:20:32,068 --> 00:20:35,104 A guerra acabou! 187 00:20:42,120 --> 00:20:45,619 Arthur é nosso verdadeiro rei... 188 00:20:45,790 --> 00:20:49,159 pelo sangue e pela direita. 189 00:21:11,316 --> 00:21:13,641 Aqui... 190 00:21:13,818 --> 00:21:19,488 neste círculo, agradeçamos nosso salvador para esta libertação. 191 00:21:19,657 --> 00:21:25,031 E deixe este círculo ser um símbolo do nosso propósito. 192 00:21:25,205 --> 00:21:28,040 Cada homem nele... 193 00:21:28,208 --> 00:21:30,877 é igual ao outro. 194 00:21:31,044 --> 00:21:34,709 Cada um tem uma voz... 195 00:21:34,881 --> 00:21:40,124 e cada um se esforçará para lutar pela verdade e pela honra. 196 00:21:40,303 --> 00:21:42,545 Vamos orar. 197 00:21:45,725 --> 00:21:50,352 Achei que finalmente tinha alcançado um dos meus sonhos. 198 00:21:50,522 --> 00:21:54,733 Finalmente, havia um bom rei no trono. 199 00:22:07,413 --> 00:22:09,453 Vossa Majestade... 200 00:22:09,624 --> 00:22:14,369 posso apresentar Lady Marie, rainha dos celtas da fronteira... 201 00:22:14,546 --> 00:22:17,250 que vem lhe prestar homenagem. 202 00:22:17,423 --> 00:22:19,879 De nada, minha senhora. 203 00:22:41,698 --> 00:22:45,565 Senhora... estamos impressionados com seus presentes. 204 00:22:46,327 --> 00:22:50,621 Talvez eu... e meus servos... 205 00:22:50,790 --> 00:22:53,115 posso acompanhá-lo durante a noite. 206 00:22:53,293 --> 00:22:57,919 Tivemos uma jornada longa e cansativa. 207 00:22:58,089 --> 00:23:01,838 E gostaríamos de descansar antes de voltar para casa. 208 00:23:02,010 --> 00:23:04,049 Claro... 209 00:23:05,138 --> 00:23:08,886 podemos passar algum tempo juntos. 210 00:23:09,058 --> 00:23:12,723 Você pode me contar sobre... seu povo. 211 00:23:12,896 --> 00:23:15,647 Será um prazer... 212 00:23:15,815 --> 00:23:17,642 Vossa Majestade. 213 00:23:55,563 --> 00:23:58,101 O que você está me mostrando, Mab? 214 00:24:00,109 --> 00:24:02,683 O que é que você fez? 215 00:24:22,840 --> 00:24:25,332 Eu andei rápido naquele dia... 216 00:24:25,510 --> 00:24:30,670 mas eu sabia que já era tarde demais para parar algo que poderia acabar com todos nós. 217 00:24:34,894 --> 00:24:37,350 Fora meus Senhores... 218 00:24:45,697 --> 00:24:49,066 E feche a porta atrás de você. 219 00:24:51,995 --> 00:24:54,912 Merlin... qual é o problema? 220 00:24:55,081 --> 00:24:58,117 Me diga a verdade, Artur... 221 00:24:58,293 --> 00:25:01,993 há duas noites você dormiu com uma mulher. 222 00:25:02,171 --> 00:25:05,754 Sim... se você quer saber... eu sabia. 223 00:25:05,925 --> 00:25:08,048 — Embora eu não veja por que preciso contar a você sobre isso. 224 00:25:08,219 --> 00:25:11,006 Esse foi Morgan Le Fey... 225 00:25:11,848 --> 00:25:15,976 A mãe dela era Lady Igraine, sua mãe! 226 00:25:28,239 --> 00:25:30,611 eu não sabia... 227 00:25:31,993 --> 00:25:33,701 Eu juro que não sabia. 228 00:25:33,870 --> 00:25:36,740 Haverá uma criança. 229 00:25:36,915 --> 00:25:40,284 Mab cuidará disso. 230 00:25:40,460 --> 00:25:45,252 Ele será o futuro e nos destruirá! 231 00:26:10,156 --> 00:26:14,485 Um espelho. Não há espelhos em Avalon. 232 00:26:37,058 --> 00:26:40,225 Você vê como isso pode mudar você? 233 00:26:40,395 --> 00:26:44,060 Você já me mudou. Você me deixou com cicatrizes. 234 00:26:44,232 --> 00:26:49,819 - Eu sei... tão injusto! - Injusto? Isso foi mau. 235 00:26:49,988 --> 00:26:55,362 Com o mal ao meu redor, eu posso não faça nada além do mal para sobreviver. 236 00:26:56,870 --> 00:26:59,111 Ah, isso é muito fácil! 237 00:27:00,957 --> 00:27:03,993 Você pode lutar contra isso... como Merlin. 238 00:27:04,168 --> 00:27:07,668 Foi por causa de Merlin que tudo isso aconteceu. 239 00:27:07,839 --> 00:27:11,789 Isso não é verdade! Por que você está aqui, Mab? 240 00:27:12,886 --> 00:27:15,258 Para lhe fazer uma oferta... 241 00:27:15,430 --> 00:27:21,717 Eu restaurarei sua beleza se você aceitar Merlin para um lugar que criei para você. 242 00:27:21,895 --> 00:27:26,023 Você pode morar com ele lá até o fim dos seus dias. 243 00:27:26,191 --> 00:27:28,397 E ser feliz? 244 00:27:29,235 --> 00:27:31,394 E seja feliz. 245 00:27:32,739 --> 00:27:36,867 Ele tem um destino. Isso o afastaria de seu propósito. 246 00:27:37,035 --> 00:27:41,329 Isso o impediria de desperdiçar sua vida. 247 00:27:42,415 --> 00:27:48,667 Ele acredita que lutar por o que é certo não é um desperdício. 248 00:27:48,838 --> 00:27:51,673 Eu não faria isso com ele. 249 00:27:52,759 --> 00:27:54,586 - Eu amo ele. - Eu o amo... 250 00:27:54,761 --> 00:27:57,715 - Você o odeia... - Eu o odeio também. 251 00:27:57,889 --> 00:28:00,344 - Qual é a sua resposta? - Não! 252 00:28:10,235 --> 00:28:13,568 Desculpe. Se você mudar de ideia... 253 00:28:13,738 --> 00:28:17,321 apenas... chame meu nome... 254 00:28:17,492 --> 00:28:19,817 em voz alta. 255 00:28:50,733 --> 00:28:53,189 Eu não poderia ficar longe por muito tempo. 256 00:28:53,361 --> 00:28:56,730 Arthur era mais para mim do que apenas um rei. 257 00:28:56,906 --> 00:29:01,070 E eu estava curioso para ver o que estava acontecendo. 258 00:29:17,010 --> 00:29:19,964 É bom ver você, velho amigo. 259 00:29:20,138 --> 00:29:23,174 - O que é tudo isso, Artur? - Uma promessa feita carne. 260 00:29:23,349 --> 00:29:26,849 Estou construindo a cidade de Camelot. 261 00:29:27,020 --> 00:29:29,558 É um novo começo. 262 00:29:29,731 --> 00:29:31,982 Cometi um erro naquela noite com Morgan. 263 00:29:32,008 --> 00:29:35,658 Mas não posso acreditar que serei condenado por toda a eternidade por um erro. 264 00:29:35,904 --> 00:29:38,858 Bem, não por mim. 265 00:29:39,032 --> 00:29:41,570 Eu nunca vou te condenar, Arthur. 266 00:29:41,743 --> 00:29:44,946 Vou me casar com a filha de Lorde Leo. 267 00:29:45,121 --> 00:29:46,663 Ah... você a ama? 268 00:29:46,831 --> 00:29:50,959 Ela será uma rainha esplêndida e uma boa esposa. 269 00:29:51,127 --> 00:29:55,339 Esperamos nos casar aqui em Camelot. Não importa se não está terminado. 270 00:29:55,506 --> 00:30:00,418 Você estará lá comigo? - Eu ficaria honrado. Qual é o nome dela, sua noiva? 271 00:30:02,055 --> 00:30:03,465 Guinevere. 272 00:30:35,213 --> 00:30:38,913 Eu estava indo para o castelo Tintagel. 273 00:30:39,092 --> 00:30:45,593 Talvez Arthur não estivesse tão ansioso partir em sua busca pelo Santo Graal... 274 00:30:45,765 --> 00:30:51,554 se ele soubesse que inimigo terrível ele deixaria para trás em Morgan Le Fey. 275 00:30:53,273 --> 00:30:57,057 Merlin... está aqui para vê-la, minha senhora. 276 00:30:58,987 --> 00:31:01,857 Mande-o entrar... 277 00:31:02,031 --> 00:31:04,154 Você ouviu isso, Mordred? 278 00:31:04,325 --> 00:31:09,201 Há um mago que veio nos ver. Isso não será divertido? 279 00:31:12,750 --> 00:31:15,502 Minha Lady Morgan, você sabe por que estou aqui? 280 00:31:15,670 --> 00:31:17,793 Diga olá ao meu filho, Mordred. 281 00:31:21,301 --> 00:31:27,469 Isso foi rude, Mordred. Você pode fazer o que quiser mas você nunca deve ser rude. Rude é ser fraco. 282 00:31:29,642 --> 00:31:33,225 - Você estava dizendo, Merlin? - Você sabe por que estou aqui? 283 00:31:33,396 --> 00:31:35,852 Hmm, tem a ver com meu filho. 284 00:31:36,024 --> 00:31:37,231 Ele não cresceu? 285 00:31:37,257 --> 00:31:40,876 Sim, ele tem e um pouco mais do que é natural, devo dizer. 286 00:31:41,029 --> 00:31:43,650 Hum, claro... 287 00:31:47,160 --> 00:31:51,905 Eu imploro pelo bem do país... Você não deve ensinar-lhe os velhos métodos. 288 00:31:52,081 --> 00:31:55,450 Oh, este país não significa nada para mim. 289 00:31:55,627 --> 00:31:58,581 Um bastardo senta-se no trono que deveria ser meu. 290 00:31:58,755 --> 00:32:03,630 Um bastardo... gerado com sangue... quando seu pai, Uther, seduziu a minha mãe... e matou o meu pai. 291 00:32:03,801 --> 00:32:06,174 É no futuro que estou pensando, Morgan. 292 00:32:06,346 --> 00:32:11,304 Ah, você pensaria no futuro, Merlin. porque o passado é muito doloroso. 293 00:32:11,476 --> 00:32:14,927 Você escolhe Uther para ser rei. 294 00:32:15,104 --> 00:32:18,805 Você o ajudou a seduzir minha mãe... 295 00:32:18,983 --> 00:32:21,605 e me destruiu. 296 00:32:21,778 --> 00:32:25,028 No final, você gerou Mordred. 297 00:32:25,198 --> 00:32:30,654 Tão certo quanto a Rainha Mab e Arthur. - Eu sei disso, mas posso conviver com isso. 298 00:32:30,828 --> 00:32:35,989 Assim como você tem que conviver com o fato que Mordred será rei. 299 00:32:36,167 --> 00:32:38,124 Não... isso nunca pode ser! 300 00:32:40,296 --> 00:32:43,416 Merlin é um convidado. Não seja travesso. 301 00:32:43,591 --> 00:32:45,714 Ele só quer atenção. 302 00:32:45,885 --> 00:32:48,839 Você terá tudo o que deseja quando for rei. 303 00:32:49,013 --> 00:32:51,718 E ele será, Merlin, ele é filho de Arthur. 304 00:32:51,891 --> 00:32:54,347 E os velhos hábitos, Morgan? 305 00:32:54,519 --> 00:32:57,804 Bem, você não está em posição de me dê um sermão sobre o que posso ou não fazer. 306 00:32:59,023 --> 00:33:03,436 Além disso... os velhos hábitos têm sido bons para mim. 307 00:33:03,611 --> 00:33:06,149 Eles me deram um filho... 308 00:33:06,322 --> 00:33:08,529 e me deixou linda. 309 00:33:08,700 --> 00:33:10,739 Ah, pobre Morgan... 310 00:33:12,245 --> 00:33:13,823 é apenas uma ilusão. 311 00:33:13,997 --> 00:33:18,409 A beleza é sempre apenas uma ilusão, Merlim. Você não sabia disso? 312 00:33:24,757 --> 00:33:28,921 Nós pensamos em vir no maneira tradicional, pela porta. 313 00:33:29,095 --> 00:33:32,215 É tradicional abri-lo primeiro. 314 00:33:32,390 --> 00:33:36,091 Mordred! Olha quem está aqui! Sua tia Mab e tio Frik! 315 00:33:36,853 --> 00:33:40,436 Já faz muito tempo, Mestre Merlin... 316 00:33:40,607 --> 00:33:44,439 Você já pensou na velha escola onde eu tentou te ensinar os fundamentos da magia? 317 00:33:44,611 --> 00:33:47,861 Ele poderia ter sido meu aluno estrela, Morgan... 318 00:33:48,031 --> 00:33:51,815 mas ele provou... decepcionante. Mas você não vai... vai, Mordred? 319 00:33:51,993 --> 00:33:55,444 - Ele não é lindo? - Bonito é tão bonito. 320 00:33:55,622 --> 00:33:58,373 O que isso significa? Nunca entendi direito a frase... 321 00:33:58,541 --> 00:34:01,412 Brinquedos... Mordred... 322 00:34:01,586 --> 00:34:05,286 A tia sempre traz muitos brinquedos lindos para você. 323 00:34:09,594 --> 00:34:15,513 Você vê, Merlin, você levou minha família longe de mim... agora... tenho um novo. 324 00:34:15,683 --> 00:34:18,720 - Não vai durar, Morgan... - Nada acontece... 325 00:34:18,895 --> 00:34:23,723 Você não consegue ver... sentir? Estou ganhando, Merlin. 326 00:34:23,900 --> 00:34:27,269 Tenho o precioso dom da paciência. 327 00:34:27,445 --> 00:34:32,688 Passarão anos até que Mordred posso reivindicar o trono, mas posso esperar. 328 00:34:32,867 --> 00:34:35,489 O tempo não significa nada para mim. 329 00:34:38,456 --> 00:34:43,165 Você será a morte de Arthur e o fim de todos os sonhos do pobre Merlin. 330 00:34:43,335 --> 00:34:45,791 Não vai, meu querido? 331 00:34:45,964 --> 00:34:50,958 Oh! Olhar! O grande e mau bruxo não pode fazer nada! 332 00:35:14,951 --> 00:35:18,154 Merlin... você está preocupado novamente. 333 00:35:19,664 --> 00:35:22,285 Continua o mesmo pedido de ajuda, senhora. 334 00:35:22,458 --> 00:35:27,535 Sua irmã, Mab, fica mais poderosa. - E eu fico mais fraco... 335 00:35:28,548 --> 00:35:30,754 O que posso fazer? eu... 336 00:35:30,925 --> 00:35:37,129 Eu tenho que encontrar um homem para guardar o trono enquanto Arthur vai em busca do Santo Graal. 337 00:35:37,307 --> 00:35:40,011 A tentação será aproveitar a coroa quando ele se for. 338 00:35:40,185 --> 00:35:43,850 Você precisa de um homem puro de coração. Já tentei encontrá-lo antes... 339 00:35:44,022 --> 00:35:46,560 ele não existe. 340 00:35:46,733 --> 00:35:50,481 A resposta está em Joyous Guarde. 341 00:35:51,738 --> 00:35:54,941 Meu navio irá levá-lo. 342 00:36:00,246 --> 00:36:04,540 Foi como um sonho. Um sonho de um sonho... 343 00:36:04,709 --> 00:36:11,162 os céus se separaram e eu vi o sonho ganhe vida, diante dos meus olhos. 344 00:36:11,341 --> 00:36:17,794 Isso foi algum dia, eles vão me descrever, Arthur, Guinevere e Camelot como um sonho. 345 00:36:19,474 --> 00:36:23,139 - Quem é você? - Eu sou Merlin, o mago. 346 00:36:23,311 --> 00:36:27,937 Não sobrou nenhum mago. - Eu sou o último deles. 347 00:36:29,025 --> 00:36:31,646 - Quem é você? -Galahad... 348 00:36:31,819 --> 00:36:35,734 Minha mãe é a Senhora Elaine... e meu pai é Sir Lancelote. 349 00:36:35,907 --> 00:36:40,320 Eu vim aqui para encontrar um homem para defender o Rei Arthur e seu reino. 350 00:36:40,495 --> 00:36:44,030 Mas ele deve ser um homem bom, puro de coração. 351 00:36:44,207 --> 00:36:46,330 Você o encontrou. 352 00:36:47,710 --> 00:36:50,795 Foi tudo... muito fácil. 353 00:36:51,839 --> 00:36:54,509 Tem certeza que é isso que você quer? 354 00:36:54,676 --> 00:36:58,543 Não é o que eu quero... é o que você quer. 355 00:36:58,721 --> 00:37:03,882 Eu não posso te segurar. É seu oportunidade para uma última grande aventura. 356 00:37:04,060 --> 00:37:05,685 Eu deveria saber. 357 00:37:05,854 --> 00:37:10,350 Galahad... proteja sua mãe enquanto eu estiver fora. 358 00:37:20,827 --> 00:37:22,985 Meus Senhores, Senhoras, 359 00:37:23,538 --> 00:37:26,325 Cavaleiros do reino... 360 00:37:26,499 --> 00:37:30,579 Partirei em breve, numa viagem dada por Deus busca pelo Santo Graal. 361 00:37:30,753 --> 00:37:36,756 Agora, procuro um campeão para proteger o nosso país, e a honra da nossa bela rainha enquanto eu estiver fora. 362 00:37:36,926 --> 00:37:39,002 Eu reivindico essa honra, senhor. 363 00:37:39,178 --> 00:37:43,805 Gawaine, espero que você não ganhe... você sabe que preciso que você venha comigo. 364 00:37:43,975 --> 00:37:46,644 Você deveria ter me deixado competir no torneio, senhor. 365 00:37:46,811 --> 00:37:51,023 Você está muito velho, Sir Boris. - Claro, ele é muito velho, mas eu não. 366 00:37:55,528 --> 00:38:00,356 Vossa Majestade, desejo atestar Sir Lancelote do Lago. Ele quer entrar nas justas. 367 00:38:00,533 --> 00:38:02,692 Assim seja, Merlin. 368 00:38:59,509 --> 00:39:02,878 Ah! Gawaine, ou este Lancelote! 369 00:39:31,666 --> 00:39:34,952 Lancelote do Lago recebe as honras... 370 00:39:35,128 --> 00:39:39,256 Ele é o melhor e o mais nobre dos cavaleiros. 371 00:39:44,429 --> 00:39:47,383 - Ele é muito lindo... não é? - Sim. 372 00:39:50,560 --> 00:39:52,351 O que você disse, minha senhora? 373 00:39:52,520 --> 00:39:54,560 Nada... 374 00:39:54,731 --> 00:39:58,859 Sua Majestade? Ofereço minha espada e minha vida. 375 00:39:59,027 --> 00:40:01,434 É uma honra, bravo cavaleiro. 376 00:40:01,613 --> 00:40:05,278 Como campeão, Lancelote será 377 00:40:20,173 --> 00:40:22,296 Como ele está? 378 00:40:22,467 --> 00:40:25,963 De razoável a mediano, considerando que ainda não tirei a lança. 379 00:40:25,989 --> 00:40:27,154 E por que não? 380 00:40:27,305 --> 00:40:33,011 Há uma disputa acadêmica sobre quer o retiremos de forma contrária ou contrária. 381 00:40:33,186 --> 00:40:37,848 O que significa, para o mero leigo, virar e puxando para a esquerda ou para a direita... contra. 382 00:40:38,942 --> 00:40:41,314 Há algo que eu possa fazer por você, Sir Lancelote? 383 00:40:42,070 --> 00:40:44,608 Segure minha mão, senhora. 384 00:40:44,781 --> 00:40:50,368 Não, Tannen, puxe de forma consciente os planetas de Vênus, e Urano serão as influências dominantes. 385 00:40:50,537 --> 00:40:53,703 Vocês são médicos, em vez disso de discutir, sobre isso... faça! 386 00:40:53,873 --> 00:40:56,993 Devemos conversar sobre isso primeiro. 387 00:40:57,168 --> 00:41:01,296 Na verdade, estes são pesados assuntos cabem apenas a especialistas. 388 00:41:01,464 --> 00:41:06,707 Confie em nós, se tratarmos um cavaleiro por um braço quebrado é por isso que ele vai morrer. 389 00:41:06,886 --> 00:41:08,713 Já chega... chega! 390 00:41:14,185 --> 00:41:16,641 Lancelote? Você está pronto, senhor cavaleiro? 391 00:41:19,607 --> 00:41:21,849 Faça isso... Gawaine. 392 00:42:02,775 --> 00:42:06,690 - Adeus, Merlin. - 'Tchau, Arthur... volte para nós. 393 00:42:06,863 --> 00:42:11,157 Partiram para perseguir sonhos, sombras... 394 00:42:11,326 --> 00:42:16,486 mas se eu tivesse contado a eles, eles não teriam ouvido. 395 00:42:16,664 --> 00:42:19,499 E assim, os anos foram passando... 396 00:42:19,667 --> 00:42:22,871 um ano se fundindo com outro... 397 00:42:23,046 --> 00:42:25,252 e outro. 398 00:42:26,758 --> 00:42:32,132 Se vocês cinco senhores não pararem tremendo, posso errar e matar todos vocês. 399 00:42:39,771 --> 00:42:41,894 Menos que perfeito. 400 00:42:49,656 --> 00:42:52,147 Já chega, Mordred. 401 00:42:55,537 --> 00:43:00,697 Você não deve se deixar levar, meu querido. Isso mostra falta de controle. 402 00:43:00,875 --> 00:43:03,413 Por que atirar na tia Mab e no tio Frik? 403 00:43:03,586 --> 00:43:07,880 Eu espero que o garoto seja apenas se divertindo, e não é nada pessoal. 404 00:43:08,049 --> 00:43:09,778 Não é pessoal... ele gosta de você. 405 00:43:09,804 --> 00:43:12,701 Muitas vezes me pergunto o que ele faria faria se ele não gostasse de mim. 406 00:43:12,845 --> 00:43:16,974 Pare de se preocupar, mãe! Tia Mab entende, não é, tia Mab? 407 00:43:17,141 --> 00:43:20,890 Claro, eu entendo, você estava se testando. 408 00:43:21,062 --> 00:43:23,731 Agora, venha e sente-se ao meu lado. 409 00:43:29,737 --> 00:43:34,898 Você sabe que é meu favorito, Mordred, mas você tem que canalizar sua agressão. 410 00:43:35,076 --> 00:43:40,533 - Contra Artur? - Sim... sempre Arthur e Merlin. 411 00:43:40,707 --> 00:43:43,245 Você está pálido, Mordred. 412 00:43:43,418 --> 00:43:46,288 Você não está comendo o suficiente. 413 00:43:52,176 --> 00:43:56,388 Já tenho a força de dez homens. - Escute sua tia... 414 00:43:57,056 --> 00:43:59,892 Por favor, faça algo com seu cabelo. 415 00:44:02,061 --> 00:44:04,019 Muito bem, mãe. 416 00:44:05,607 --> 00:44:08,145 Aí está um bom menino. 417 00:44:13,072 --> 00:44:15,777 O trabalho está indo muito devagar. 418 00:44:15,950 --> 00:44:20,861 Mas você continua mudando de ideia, Senhor Lancelote. Primeiro isso, depois aquilo... 419 00:44:21,039 --> 00:44:23,411 Estou dando o meu melhor! 420 00:44:23,583 --> 00:44:29,538 Bem, você tem que fazer melhor do que isso. - Como posso fazer melhor do que o meu melhor? 421 00:44:31,382 --> 00:44:36,091 - Sozinha, minha senhora? - Merlin é minha sombra fiel. 422 00:44:36,262 --> 00:44:42,265 Isso mesmo e apropriado. - Por que não você? Você é meu campeão. 423 00:44:42,435 --> 00:44:45,804 Porque quando estou perto de você, não consigo controlar meu coração. 424 00:44:45,980 --> 00:44:49,978 - Você está perto de mim agora. -É perigoso... 425 00:44:56,282 --> 00:44:59,865 Talvez devêssemos ser gratos pela minha sombra. 426 00:45:17,554 --> 00:45:22,346 O que há de errado, Merlin? - As paredes estão sussurrando, Guinevere. 427 00:45:23,601 --> 00:45:25,641 Você não consegue ouvi-los? 428 00:45:31,109 --> 00:45:35,735 O que eles estão dizendo? - Que você é muito amigo de Sir Lancelot. 429 00:45:37,365 --> 00:45:39,441 Você acredita em tais sussurros, Merlin? 430 00:45:39,617 --> 00:45:43,449 Ah, mas eu vi como vocês dois se olham. 431 00:45:43,621 --> 00:45:47,405 Eu não me importo com o que os outros pensam. Eu sou uma rainha! 432 00:45:47,584 --> 00:45:50,869 É por isso que você deve tomar cuidado especial... 433 00:45:51,045 --> 00:45:54,130 Não posso protegê-lo neste assunto. 434 00:46:20,116 --> 00:46:23,319 Você está lindo... 435 00:46:30,543 --> 00:46:34,208 Eu deveria pular da ameia. 436 00:46:34,380 --> 00:46:36,420 Então eu vou pular também... 437 00:46:38,343 --> 00:46:40,715 Eu não posso viver sem você. 438 00:47:15,380 --> 00:47:17,586 Eu não acredito! 439 00:47:17,757 --> 00:47:20,248 Lancelote não iria... 440 00:47:44,701 --> 00:47:46,278 Tia... 441 00:47:46,452 --> 00:47:49,738 você parece extraordinariamente satisfeito consigo mesmo. 442 00:47:51,332 --> 00:47:53,704 O que é que você fez? 443 00:47:53,877 --> 00:47:56,414 É terrível? 444 00:47:56,588 --> 00:47:58,379 Conte... 445 00:47:58,548 --> 00:48:01,418 Tenho certeza que é perfeito. Eu tive certeza... 446 00:48:01,593 --> 00:48:04,214 Elaine sabe que Lancelote... 447 00:48:04,387 --> 00:48:08,515 e Guinevere são amantes. 448 00:48:09,893 --> 00:48:12,763 Que absolutamente delicioso! 449 00:48:14,814 --> 00:48:18,812 Isso não é bastante indigno de nós? 450 00:48:18,985 --> 00:48:20,894 Indigno? 451 00:48:21,070 --> 00:48:23,396 Bem, o que isso significa, mãe? 452 00:48:24,824 --> 00:48:27,149 Ohh, esqueci o que isso significa? 453 00:48:27,327 --> 00:48:31,324 Sim... é indigno... 454 00:48:32,540 --> 00:48:35,909 mas não gosto que me digam, Frik. 455 00:48:53,394 --> 00:48:55,850 Eu te avisei... 456 00:48:56,022 --> 00:48:59,058 você não ouviu. 457 00:48:59,234 --> 00:49:01,143 O que aconteceu? 458 00:49:23,424 --> 00:49:26,378 Como ela morreu? 459 00:49:26,553 --> 00:49:30,004 Ela morreu de coração partido... 460 00:49:31,099 --> 00:49:33,175 por sua causa. 461 00:49:45,697 --> 00:49:47,570 Me desculpe... 462 00:49:54,289 --> 00:49:57,574 Eu os julguei com muita severidade. 463 00:49:57,750 --> 00:50:03,207 A culpa também foi minha. Afinal, escolhi Lancelot. 464 00:50:04,299 --> 00:50:09,885 Eu gostaria de ter dito isso a eles. Poderia ter facilitado. 465 00:50:14,309 --> 00:50:17,974 Ah, ótimas notícias... ótimas notícias, Nimue! 466 00:50:18,146 --> 00:50:20,435 Arthur está voltando para casa! 467 00:50:20,607 --> 00:50:24,058 Ah, graças a Deus! Ele encontrou o Santo Graal? - Não... mas e daí? 468 00:50:24,235 --> 00:50:30,653 Ele está voltando para casa. Santo Graal, ou não Santo Graal, ele nunca deveria ter partido. 469 00:50:30,825 --> 00:50:34,989 Merlin, ele está livre, ele pode começar a viver sua própria vida novamente. 470 00:50:35,163 --> 00:50:38,947 Sim... e deveria ser com você, meu filho. 471 00:50:39,125 --> 00:50:42,209 Sua verdadeira vocação é Merlin. 472 00:50:42,378 --> 00:50:46,458 Deus não quer você quando você ama outra pessoa. 473 00:50:48,384 --> 00:50:51,836 Hum... eu... eu realmente não deveria dizer isto, nestas paredes sagradas. 474 00:50:52,013 --> 00:50:54,884 A fé é suprema, claro... 475 00:50:55,058 --> 00:50:56,801 mas amor... 476 00:50:56,976 --> 00:50:59,598 é ainda melhor. 477 00:51:01,773 --> 00:51:05,438 Cuidado, minha querida, esses degraus são muito escorregadios. 478 00:51:05,610 --> 00:51:09,821 - Para onde vamos? - Para minha terra, a terra da magia. 479 00:51:09,989 --> 00:51:13,738 - Posso criar monstros? - Ah, se você quiser. 480 00:51:13,910 --> 00:51:17,445 Você é tão boa para mim, tia. - Nem tudo será divertido, e jogos... 481 00:51:17,622 --> 00:51:21,702 Artur está voltando. Haverá são coisas que tenho que te ensinar... 482 00:51:21,876 --> 00:51:26,123 - A mãe vem? - Não, não precisamos mais dela. 483 00:51:26,297 --> 00:51:29,168 - Mab... onde você está levando meu filho? - Está na hora... 484 00:51:29,342 --> 00:51:33,422 Sem uma palavra? Sem licença? - Tenho que prepará-lo. 485 00:51:33,596 --> 00:51:36,431 - Você não vai levá-lo! Ele é meu filho. - Ele é meu! 486 00:51:36,599 --> 00:51:39,802 Eu dei amor a ele, você deu brinquedos a ele! 487 00:51:39,978 --> 00:51:41,935 Eu dei vida a ele! 488 00:51:42,105 --> 00:51:44,347 Eu nunca vou deixá-lo ir. 489 00:51:53,366 --> 00:51:55,987 Isso foi muito inteligente, tia. 490 00:51:59,414 --> 00:52:01,122 Meu amor... 491 00:52:01,791 --> 00:52:03,784 Meu amor... 492 00:52:07,755 --> 00:52:10,840 Frik...? Meu amor...? 493 00:52:12,135 --> 00:52:15,504 Ainda sou linda? 494 00:52:15,680 --> 00:52:18,764 Além das palavras, meu amor... 495 00:52:21,102 --> 00:52:23,260 Eu sou? 496 00:52:26,316 --> 00:52:29,151 Oh... sim... além das palavras. 497 00:52:43,416 --> 00:52:46,915 - Você a matou! - Talvez ela apenas tenha escorregado. 498 00:52:47,086 --> 00:52:51,499 Em qualquer caso, o que isso importa? Você é nos segurando, Frik. Temos muito o que fazer! 499 00:52:51,674 --> 00:52:55,802 Mab! Sua velha malvada! Que Deus tenha misericórdia de sua alma! 500 00:52:55,970 --> 00:53:01,131 Ele obviamente não tinha nenhum sobre o resto de vocês! - Por que de repente todo mundo está contra mim? 501 00:53:03,019 --> 00:53:06,684 Estou deixando você com sua miséria e dor... 502 00:53:06,856 --> 00:53:09,727 mas... sem mais poderes mágicos! 503 00:53:10,527 --> 00:53:15,769 Agora... você vai passear o mundo feio e sozinho... 504 00:53:15,949 --> 00:53:18,487 como se você fosse humano. 505 00:53:18,660 --> 00:53:21,744 Adeus, Frik... sentirei sua falta... 506 00:53:21,913 --> 00:53:24,238 Não, não vou! 507 00:53:27,001 --> 00:53:32,921 Por que você não o matou, tia Mab? - Porque era isso que ele queria que eu fizesse. 508 00:53:55,572 --> 00:53:58,905 Camelote! Está construído! 509 00:53:59,075 --> 00:54:02,574 Sir Lancelote manteve a sua palavra. 510 00:54:02,745 --> 00:54:05,450 Temos que chegar com nossos estandartes erguidos, senhor. 511 00:54:05,623 --> 00:54:07,830 Você está certo, Gawaine... 512 00:54:08,001 --> 00:54:11,204 Levantem suas bandeiras e seus corações, homens! 513 00:54:11,379 --> 00:54:13,336 Estamos em casa! 514 00:54:30,190 --> 00:54:34,187 - Onde estão todos? - Algo está errado, senhor. 515 00:54:42,076 --> 00:54:44,235 O que há de errado aqui? 516 00:55:03,640 --> 00:55:08,302 Onde se encontra Merlin? Onde está Lancelote? 517 00:55:08,478 --> 00:55:11,051 Eu vou te contar... 518 00:55:13,983 --> 00:55:16,142 Quem diabos é você? 519 00:55:16,319 --> 00:55:20,269 Colocado elegantemente, 'quem é o diabo...' 520 00:55:20,448 --> 00:55:24,944 sim, de fato. 'Quem diabos...' 521 00:55:25,119 --> 00:55:29,200 - Bem, você não me reconhece? - Não. Devo? 522 00:55:30,833 --> 00:55:32,826 Ah... estou machucado! 523 00:55:33,002 --> 00:55:36,122 Aqui... no meu coração... 524 00:55:36,297 --> 00:55:39,880 geralmente não é meu ponto mais vulnerável. 525 00:55:40,051 --> 00:55:42,886 Eu te reconheço... Pai! 526 00:55:43,888 --> 00:55:47,174 Sou seu filho perdido há muito tempo, Mordred. 527 00:55:49,018 --> 00:55:51,426 Morgan Le Fey... 528 00:55:51,604 --> 00:55:53,015 é sua mãe. 529 00:55:53,189 --> 00:55:56,356 Não é, pai... era... 530 00:55:56,526 --> 00:56:00,191 ela passou para um mundo melhor. 531 00:56:00,363 --> 00:56:03,198 E ela dorme sozinha, finalmente. 532 00:56:03,366 --> 00:56:06,782 Uma grande perda... um dia, ela estava rindo, sorrindo... 533 00:56:06,953 --> 00:56:10,239 o próximo... se foi! como uma brisa de verão. 534 00:56:10,415 --> 00:56:14,543 No meio da vida, etc. etc. e assim por diante, e assim por diante. 535 00:56:14,711 --> 00:56:18,459 - É por isso que estou aqui... - Eu não entendo... 536 00:56:18,631 --> 00:56:24,302 Para proteger seus interesses, pai. Você vê, seus interesses são meus interesses. 537 00:56:24,470 --> 00:56:28,800 Enquanto você estava fora neste grande busca espiritual para limpar sua alma... 538 00:56:28,975 --> 00:56:31,431 Como devo dizer...? 539 00:56:33,021 --> 00:56:35,512 Você estava sendo traído... 540 00:56:37,066 --> 00:56:38,726 - Já chega! - Não é! 541 00:56:38,902 --> 00:56:44,821 Então, venha Merlin, vamos falar a verdade, finalmente... - Farsas da época... 542 00:56:44,991 --> 00:56:47,564 Pai... Lancelote traiu você com a rainha. 543 00:56:47,744 --> 00:56:50,994 Ou deveria ser a rainha traiu você com Lancelote? 544 00:56:51,164 --> 00:56:54,747 Sem pretensão... não adianta ser pedante. Você foi traído! 545 00:56:54,918 --> 00:57:00,374 Este não é o lugar para discutir esse assunto. - Ah... acho que é o lugar perfeito. 546 00:57:00,548 --> 00:57:04,546 É verdade? - Arthur, você acabou de voltar, precisamos conversar com calma. 547 00:57:04,719 --> 00:57:07,471 - Guinevere, é verdade? - Sim, é verdade! 548 00:57:07,639 --> 00:57:09,280 Mordred, você não tem o direito de estar aqui. 549 00:57:09,306 --> 00:57:13,453 Tenho todo o direito de estar aqui. Todos nós temos. Este não é um assunto privado, diz respeito a todos nós. 550 00:57:13,603 --> 00:57:17,303 Como você pôde fazer isso comigo? Você não pensou em mim? 551 00:57:17,482 --> 00:57:20,103 Você me deixou sozinho por anos, não pensou em mim? 552 00:57:20,276 --> 00:57:24,689 Qual é a minha honra, descobrir que meu marido teve um filho com uma mulher chamada Morgan Le Fey? 553 00:57:24,864 --> 00:57:26,406 Boa... 554 00:57:26,574 --> 00:57:30,157 Oh, venha, Pai, este é tornando-se dolorosamente pessoal. 555 00:57:30,328 --> 00:57:33,329 Quando você está esquecendo, é uma questão de estado. 556 00:57:33,498 --> 00:57:35,621 Questão de estado...! 557 00:57:35,792 --> 00:57:38,995 Estamos falando de traição aqui... Meus Senhores... 558 00:57:44,968 --> 00:57:47,922 Não vejo isso como traição... 559 00:57:48,096 --> 00:57:52,093 Ela me traiu e somente a mim. 560 00:57:53,309 --> 00:57:57,307 Isso é o suficiente. Senhor, Mordred está certo... 561 00:57:57,480 --> 00:58:02,308 Você é o rei e isso faz com que o adultério dela seja uma traição. - Então devemos condená-la à morte! 562 00:58:02,485 --> 00:58:04,644 Você realmente acha que deveríamos fazer isso? - - É a lei! 563 00:58:04,821 --> 00:58:07,691 - É duro... - É para ser. 564 00:58:09,158 --> 00:58:16,075 Meus Senhores, este é um momento em que devemos moderar a justiça com misericórdia. Afinal, sua religião proclama isso. 565 00:58:16,249 --> 00:58:21,290 Que aquele que não é culpado de pecado atire a primeira pedra. 566 00:58:21,462 --> 00:58:25,377 Agora, eu sei que fui culpado em meu tempo. e suspeito que você também tenha estado. 567 00:58:25,550 --> 00:58:30,378 Devo confessar que pequei um pouco. 568 00:58:31,264 --> 00:58:34,549 Então... damos desculpas para ela, porque ela é uma rainha. 569 00:58:34,726 --> 00:58:39,767 Porque ela é humana. - Não... porque ela é esposa do Arthur! 570 00:58:40,857 --> 00:58:46,646 Estamos voltando para um que eu aw para os governantes, e um para os governados? É assim que é? 571 00:58:46,821 --> 00:58:50,771 Artur? Achei que Camelot seria diferente. 572 00:58:51,701 --> 00:58:55,913 - É... - Então, mostre ao mundo que você está falando sério! 573 00:59:09,010 --> 00:59:11,548 Merlin... O que devo fazer? 574 00:59:11,721 --> 00:59:15,635 No final, você deve cumprir a lei. 575 00:59:29,239 --> 00:59:32,939 Guinevere... será julgada por traição. 576 00:59:39,249 --> 00:59:43,792 Uma decisão esplêndida... justo e justo, hein, padre? 577 00:59:43,962 --> 00:59:45,954 Agora! Vamos beber e nos divertir 578 00:59:46,130 --> 00:59:48,586 Quero você fora de Camelot! 579 00:59:48,758 --> 00:59:51,925 Mas padre, acabei de chegar. 580 00:59:52,095 --> 00:59:54,846 Eu pensei que poderíamos relembrar velhos tempos e brincar de famílias felizes. 581 00:59:55,014 --> 00:59:58,514 - Pare ele de falar! - Você não pode estar falando sério, padre. 582 00:59:58,685 --> 01:00:02,385 Eu sou seu filho amado, a coroa príncipe, seu único herdeiro. 583 01:00:02,564 --> 01:00:04,141 Quero você fora da minha vista. 584 01:00:04,315 --> 01:00:08,265 - Abrace-me, Padre... - Nunca! - Ou ficarei com o que é meu por direito. 585 01:00:08,444 --> 01:00:11,232 Guardas! Agarre-o! 586 01:00:13,449 --> 01:00:17,399 Não se levante, eu sei a saída. 587 01:00:19,372 --> 01:00:22,658 Sinto muito, padre... mas vou destruir você. 588 01:00:22,834 --> 01:00:26,250 E desta vez, seu feiticeiro de estimação não irá salvá-lo. 589 01:00:47,233 --> 01:00:49,903 Estou aqui, Nimue. 590 01:00:53,406 --> 01:00:58,566 Você me fez uma promessa, anos atrás, você vai cumpri-la? 591 01:01:02,874 --> 01:01:05,495 O que fez você mudar de ideia? 592 01:01:05,668 --> 01:01:10,626 O rei está voltando para casa... Merlin está livre para ficar comigo. 593 01:01:10,798 --> 01:01:13,918 Descobri que tudo que quero é Merlin. 594 01:01:16,846 --> 01:01:21,804 Você concorda em viver com ele em um lugar que eu escolher? 595 01:01:21,976 --> 01:01:24,728 Se você me fizer completo novamente. 596 01:01:25,813 --> 01:01:28,351 Tenho que avisar você, Nimue... 597 01:01:28,525 --> 01:01:33,270 que se você for a este lugar, você nunca poderá sair dele. 598 01:01:34,155 --> 01:01:36,777 - Ele virá até mim lá? - Sim... ele vai. 599 01:01:44,999 --> 01:01:47,288 Então faça isso, Mab! 600 01:02:40,263 --> 01:02:45,221 Eu tenho que assistir? O pecado foi meu, não dela. 601 01:02:50,690 --> 01:02:53,726 É tarde demais! 602 01:03:51,042 --> 01:03:54,791 Lancelot sempre deixava tudo para o último momento. 603 01:03:55,838 --> 01:04:01,628 Mas então, minha memória de Lancelote é que ele nunca acertou nada. 604 01:04:04,556 --> 01:04:09,383 E então Lancelote e Guinevere saiu da minha história... 605 01:04:09,561 --> 01:04:12,894 e em lenda. 606 01:04:15,149 --> 01:04:18,850 Qual é o significado disso? - Você nos enganou, pai... 607 01:04:19,028 --> 01:04:24,782 você fingiu condenar a rainha à fogueira então você a resgatou pelo seu maldito bruxo! 608 01:04:24,951 --> 01:04:28,949 Você nem teve coragem para libertá-la, você mesmo. 609 01:04:29,122 --> 01:04:32,158 Isso é verdade. Eu deveria ter feito isso. 610 01:04:32,876 --> 01:04:37,288 Uma lei para você e outra para o resto de nós. 611 01:04:37,463 --> 01:04:41,592 Você ouve? Eles não podem viver assim! 612 01:04:41,759 --> 01:04:47,632 Apelo a todos os britânicos verdadeiros para nos unirmos à bandeira da liberdade! 613 01:04:57,901 --> 01:05:00,937 Você me pegou de surpresa, pai. 614 01:05:01,112 --> 01:05:03,105 Eu sei como é isso... 615 01:05:03,281 --> 01:05:07,859 Nobres, o tempo para conversar acabou. 616 01:05:08,036 --> 01:05:12,448 Aqueles que valorizam o direito e a justiça, sigam-me. 617 01:05:41,903 --> 01:05:43,777 Quem está aí? 618 01:05:43,947 --> 01:05:45,607 Padre Abade... 619 01:05:45,782 --> 01:05:50,195 Cavalguei a noite toda para chegar aqui. Nimue se foi! 620 01:05:50,370 --> 01:05:55,530 Mas ela deixou uma mensagem para você dizendo que ela vai estar esperando por você na porta da magia. 621 01:05:57,835 --> 01:06:02,497 - Você é um mentiroso! - Como você pode dizer uma coisa dessas? 622 01:06:02,674 --> 01:06:04,713 Você é um mentiroso! 623 01:06:17,772 --> 01:06:22,648 Estou feliz em ver que você não perdeu todas as habilidades que ensinei a você. 624 01:06:22,819 --> 01:06:26,354 não perdi nenhum deles... e foi Frik quem me ensinou. 625 01:06:26,531 --> 01:06:29,615 Não mencione esse ingrato! 626 01:06:29,784 --> 01:06:34,779 Ele deixou meu emprego. Sem referência! 627 01:06:35,915 --> 01:06:38,453 De qualquer forma, Nimue se foi... 628 01:06:38,626 --> 01:06:41,829 e ela quer que você se junte a ela... 629 01:06:42,005 --> 01:06:44,709 quando estiver pronto. 630 01:06:58,855 --> 01:07:03,683 Os meus nobres não querem você conosco contra Mordred. 631 01:07:04,485 --> 01:07:09,444 Dizem que se você vier, eles não me seguirão. 632 01:07:12,535 --> 01:07:15,370 O que você fará agora? 633 01:07:15,538 --> 01:07:20,912 Feche meus livros, quebre minha varinha e... retire-se. 634 01:07:22,003 --> 01:07:26,914 Eu tenho uma vida para viver, e... uh... uma chance de vivê-lo. 635 01:07:28,384 --> 01:07:30,626 Vou conhecê-la agora. 636 01:07:32,639 --> 01:07:35,308 Você será capaz de lidar com Mordred? 637 01:07:35,475 --> 01:07:40,931 É só mais uma batalha e a razão está do nosso lado. 638 01:07:49,614 --> 01:07:52,152 Estou orgulhoso de você, Artur. 639 01:08:01,834 --> 01:08:03,661 Não se preocupe comigo, Merlin. 640 01:08:03,836 --> 01:08:06,506 Ainda tenho Excalibre. 641 01:08:49,716 --> 01:08:53,085 Merlim, estou aqui... 642 01:09:57,367 --> 01:09:59,609 Olha! 643 01:10:01,120 --> 01:10:04,038 Olha onde estamos... 644 01:10:33,236 --> 01:10:36,403 Isso é tudo Mab... 645 01:10:36,573 --> 01:10:42,990 Oh, esqueça ela, nós desperdiçamos tanto de nossas vidas juntos, estamos prontos. 646 01:10:44,080 --> 01:10:46,156 Agora é a nossa vez. 647 01:10:46,332 --> 01:10:49,666 Não é o que você sempre quis? 648 01:11:38,384 --> 01:11:40,673 Que surpresa agradável! 649 01:11:40,845 --> 01:11:43,632 Pare de falar, Mordred... e lute! 650 01:11:43,806 --> 01:11:47,175 Achei que você poderia gostar um pouco conversa leve, antes de morrer. 651 01:11:47,352 --> 01:11:49,475 Mas... como você deseja. 652 01:12:07,455 --> 01:12:09,329 Garoto inteligente! 653 01:12:32,772 --> 01:12:36,223 Pai! 654 01:12:37,735 --> 01:12:40,440 É hora de... acabar com tudo. 655 01:12:42,532 --> 01:12:45,153 Concordamos nisso, pelo menos. 656 01:12:45,326 --> 01:12:48,280 Você sabe, pai, se você tivesse sobrevivido... 657 01:12:48,454 --> 01:12:51,705 Não creio que seríamos muito felizes como família. 658 01:12:59,090 --> 01:13:01,130 O que é isso, Merlin? 659 01:13:02,760 --> 01:13:05,845 Eu ouvi um grito. 660 01:13:06,014 --> 01:13:08,849 Eu não ouvi nada. 661 01:13:09,017 --> 01:13:12,386 É o som da batalha. 662 01:13:12,562 --> 01:13:14,804 Artur e Mordred. 663 01:13:17,150 --> 01:13:20,020 Não tem nada a ver conosco. 664 01:14:23,675 --> 01:14:25,714 Sinto muito... Mordred. 665 01:14:26,803 --> 01:14:30,717 Não me diga, padre. Outro pecado? 666 01:14:30,890 --> 01:14:33,927 Você matou seu próprio filho. 667 01:15:23,318 --> 01:15:25,606 Artur está morrendo. 668 01:15:25,778 --> 01:15:27,901 Devo ir até ele. 669 01:15:28,531 --> 01:15:30,939 Estarei de volta em breve. 670 01:15:31,117 --> 01:15:35,245 Estarei esperando por você, sempre. 671 01:15:37,165 --> 01:15:40,616 Muito em breve... eu juro! 672 01:16:01,689 --> 01:16:04,774 Por que você não me contou? 673 01:16:12,534 --> 01:16:16,033 Eu sabia que nunca mais a veria. 674 01:16:17,121 --> 01:16:21,451 Eu não posso te salvar... 675 01:16:23,211 --> 01:16:26,496 Não morra, Mordred. 676 01:16:27,966 --> 01:16:30,920 Morra aqui, tia Mab... 677 01:16:31,094 --> 01:16:34,178 essa é a última coisa que farei. 678 01:17:10,508 --> 01:17:13,213 Merlin... velho amigo... 679 01:17:16,723 --> 01:17:19,095 Eu sabia que você viria. 680 01:17:19,684 --> 01:17:22,175 Como vai o dia, Artur? 681 01:17:22,353 --> 01:17:24,429 já vi melhor... 682 01:17:33,031 --> 01:17:36,067 Leve a espada para o lago... 683 01:17:36,784 --> 01:17:39,988 Ninguém deve ter isso. 684 01:17:41,998 --> 01:17:44,703 Vá, Merlin... agora! 685 01:17:47,503 --> 01:17:49,876 Fique tranquilo, filho... 686 01:17:51,591 --> 01:17:54,960 Você era o homem certo para segurar a Excalibre. 687 01:18:17,450 --> 01:18:19,906 Retire isso, senhora... 688 01:18:33,800 --> 01:18:36,587 Você mentiu para mim... 689 01:18:41,683 --> 01:18:44,719 Eu não menti para você, Merlin. 690 01:18:44,894 --> 01:18:49,307 Eu disse que a resposta estava em Joyous Guarde. 691 01:18:50,400 --> 01:18:52,807 Foi onde encontrei Lancelot. 692 01:18:56,990 --> 01:19:02,232 Não foi Lancelote, foi? - Foi o garoto... Galahad. 693 01:19:04,163 --> 01:19:07,947 É humano cometer erros, Merlin. 694 01:19:08,126 --> 01:19:11,625 E parte de você é humana... 695 01:19:11,796 --> 01:19:14,583 a melhor parte. 696 01:19:14,757 --> 01:19:17,046 Adeus, Merlim... 697 01:19:17,218 --> 01:19:22,046 minha irmã, Mab, estava certa sobre uma coisa... 698 01:19:22,223 --> 01:19:24,975 quando somos esquecidos... 699 01:19:25,143 --> 01:19:29,057 deixamos de existir. 700 01:19:51,920 --> 01:19:56,048 O que você está fazendo aqui, Frik? - Traindo meus princípios, receio. 701 01:19:56,216 --> 01:20:01,340 Na verdade, sempre acreditei que era melhor seja um covarde por um segundo do que morto para o resto da vida. 702 01:20:01,512 --> 01:20:04,549 E ainda assim, aqui estou eu lutando. 703 01:20:04,724 --> 01:20:09,801 Lutar do lado certo, o que é pior. 704 01:20:10,897 --> 01:20:13,981 Na verdade, dei meu aviso. 705 01:20:14,150 --> 01:20:19,145 Se você estiver indo atrás dela, Mestre Merlin, você precisará de ajuda. 706 01:20:37,173 --> 01:20:40,008 Eu sabia que encontraria você aqui, Mab. 707 01:20:40,176 --> 01:20:46,380 Você veio ver meu triunfo final? - Não, vim ver sua derrota final. 708 01:20:46,558 --> 01:20:50,472 Você sempre foi um sonhador, Merlin. 709 01:20:50,645 --> 01:20:52,472 Deixe-me ver... 710 01:20:52,647 --> 01:20:55,352 você perdeu Artur... 711 01:20:55,525 --> 01:20:57,564 a batalha... 712 01:20:57,735 --> 01:20:59,693 você é um, amor verdadeiro... 713 01:20:59,863 --> 01:21:02,318 A batalha ainda não acabou, Mab. 714 01:21:02,490 --> 01:21:04,732 Você não pode vencer... 715 01:21:08,037 --> 01:21:10,991 Por que você está consultando aquele traidor? 716 01:21:11,165 --> 01:21:15,578 Senhora! Depois de todos os meus anos de fidelidade serviço... quero dizer, isso é... bastante duro. 717 01:21:15,753 --> 01:21:18,375 Não tão duro quanto vou ser... 718 01:21:18,548 --> 01:21:21,217 Desculpe! Não posso ficar! 719 01:21:25,138 --> 01:21:27,380 Mordred está morto... 720 01:21:27,557 --> 01:21:31,424 Então, nós dois não temos nada a perder. 721 01:21:31,603 --> 01:21:35,268 A batalha é apenas entre você e eu, Mab. 722 01:22:11,851 --> 01:22:15,137 Vou te mostrar o quão fraco eu sou... 723 01:23:04,904 --> 01:23:09,116 Minha força pode estar desaparecendo, Merlin... 724 01:23:09,284 --> 01:23:13,744 mas ainda posso lidar com esses pobres humanos. 725 01:23:14,831 --> 01:23:17,404 O que você planeja fazer? 726 01:23:17,584 --> 01:23:21,451 Use sua espada insignificante... em mim? 727 01:23:21,629 --> 01:23:23,669 Não, Mab... 728 01:23:23,840 --> 01:23:26,757 vamos simplesmente esquecer você. 729 01:23:35,476 --> 01:23:37,054 O que você está fazendo? 730 01:23:37,228 --> 01:23:43,017 Você não pode lutar contra nós ou nos assustar. Você é simplesmente não é mais importante o suficiente. 731 01:23:43,193 --> 01:23:46,977 Esquecemo-nos de você, Rainha Mab. 732 01:23:47,155 --> 01:23:51,900 Vá se juntar à sua irmã, no lago, e seja esquecido. 733 01:23:53,620 --> 01:23:56,490 Olhe para mim... 734 01:24:19,437 --> 01:24:22,142 Não se esqueça de mim, Merlin... 735 01:24:22,315 --> 01:24:25,020 Eu... ah... amo você... 736 01:24:25,193 --> 01:24:27,600 como filho. 737 01:24:39,082 --> 01:24:41,407 Você falhou! Eu ganhei. 738 01:24:41,584 --> 01:24:47,788 Eu estava tentando sorrir, mas foi o sorriso da... desolação. 739 01:24:47,966 --> 01:24:54,051 Por dentro eu senti apenas pena e o terror e o desperdício de tudo isso. 740 01:24:54,222 --> 01:24:58,089 Todos que eu amei e que sempre me amaram... 741 01:24:58,268 --> 01:25:02,479 tudo se foi. Tudo se foi, agora. 742 01:25:02,647 --> 01:25:05,731 E então... Galahad voltou... 743 01:25:05,900 --> 01:25:09,980 e trouxe consigo... o Santo Graal... e a primavera. 744 01:25:10,154 --> 01:25:13,523 E a terra tornou-se fértil novamente. 745 01:25:13,700 --> 01:25:17,911 E o ciclo de morte e escuridão terminou... 746 01:25:18,079 --> 01:25:21,163 e a minha história também. 747 01:25:24,335 --> 01:25:28,380 Agora, se minha história divertiu, ou encantou... 748 01:25:28,548 --> 01:25:33,126 você pode mostrar sua apreciação da maneira que você achar melhor... 749 01:25:33,303 --> 01:25:36,138 Mas principalmente com dinheiro. 750 01:25:38,308 --> 01:25:40,977 Você já encontrou Nimue? 751 01:25:41,144 --> 01:25:45,605 Não, nunca mais encontrei Nimue ou mesmo a caverna. 752 01:25:45,773 --> 01:25:49,107 E a magia? Você ainda pode fazer mágica? 753 01:25:51,237 --> 01:25:56,611 Perdi o hábito e, além disso, ninguém mais acredita nisso. 754 01:26:01,039 --> 01:26:04,538 Acabou tudo, amigo, não existe mais. 755 01:26:06,002 --> 01:26:10,130 É tudo exatamente do jeito que eu lembra disso, Mestre Merlin? 756 01:26:10,298 --> 01:26:13,003 É você? 757 01:26:15,762 --> 01:26:18,300 Sim... sou eu. 758 01:26:26,272 --> 01:26:32,061 Devo dizer que você conta bastante boa história, terrivelmente emocionante e tudo. 759 01:26:32,237 --> 01:26:36,317 Mas fiquei intrigado por você ter optado por omitir certas... 760 01:26:36,491 --> 01:26:38,816 Bem, é assim que eles gostam... 761 01:26:39,619 --> 01:26:43,830 e além disso eu não pensei que eles iriam acredite se eu contasse como realmente era. 762 01:26:43,998 --> 01:26:46,916 E como você está neste mundo, Mestre Frik? 763 01:26:47,085 --> 01:26:53,004 Bem... quero dizer... sempre haverá um necessidade do cavalheiro perfeito. 764 01:26:53,174 --> 01:26:56,792 E eu fui, e sempre serei ser um dos melhores, você vê. 765 01:27:01,933 --> 01:27:05,633 Ohh... não pode ser... É... 766 01:27:05,812 --> 01:27:07,721 Senhor Ruperto! 767 01:27:07,897 --> 01:27:12,725 Sim, bem, eu o encontrei pastando um campo então, começamos a relembrar. 768 01:27:12,902 --> 01:27:16,402 Querido rapaz, você não deveria estar morto agora? 769 01:27:17,907 --> 01:27:20,742 Há um pouco de magia em mim também, Merlin. 770 01:27:20,910 --> 01:27:26,284 - Ah, quase esqueci... Nimue... - E ela? 771 01:27:26,457 --> 01:27:31,997 Oh, nada além de ela estar perguntando sobre você quando a vi no mês passado. 772 01:27:32,881 --> 01:27:36,000 Eu não entendo. O que aconteceu? 773 01:27:36,551 --> 01:27:39,421 Em algum momento, depois que Mab desapareceu... 774 01:27:39,596 --> 01:27:42,762 seus feitiços começaram a perder o poder. 775 01:27:42,932 --> 01:27:45,684 E Nimue foi libertada! 776 01:27:46,978 --> 01:27:48,472 Onde ela está, Frik? 777 01:27:48,646 --> 01:27:51,184 Sir Rupert sabe... 778 01:27:52,192 --> 01:27:55,062 Obrigado, meu velho amigo, por tudo. 779 01:27:55,236 --> 01:28:00,444 Ah, não precisa me agradecer. Eu simplesmente adoro finais felizes. 780 01:28:36,819 --> 01:28:39,690 Frik encontrou você... 781 01:28:39,864 --> 01:28:44,859 Nunca acreditei que veria você novamente. 782 01:28:45,036 --> 01:28:47,609 Tantos anos... perdidos. 783 01:28:52,252 --> 01:28:54,707 Você envelheceu... 784 01:28:59,759 --> 01:29:01,633 Você também. 785 01:29:03,930 --> 01:29:05,673 Isso importa? 786 01:29:05,848 --> 01:29:08,684 Não... não mais. 787 01:29:17,485 --> 01:29:20,356 Acho que tenho um último truque... 788 01:29:58,776 --> 01:30:01,102 Não há mais... 789 01:30:01,279 --> 01:30:03,900 Esse é o fim da magia.